1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
२३.९७६

2
00:00:09,342 --> 00:00:14,514
तोहो कंपनी सादर करते

3
00:00:19,644 --> 00:00:26,484
सात सामुराई

4
00:00:27,902 --> 00:00:30,238
उत्पादन
सोजिरो मोटोकी

5
00:00:31,239 --> 00:00:34,951
पटकथा
अकिरा कुरोसावा
शिनोबू हाशिमोतो - हिदेओ ओगुनी

6
00:00:37,245 --> 00:00:38,246
छायाचित्रण
असाचि नाकाई

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
कला दिग्दर्शन
तर मत्सुयामा

8
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
प्रकाशयोजना
शिगेरू मोरी

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,250
रेकॉर्डिंग
फ्युमियो यानोकुची

10
00:00:43,251 --> 00:00:46,421
संगीत
फ्युमियो हयासका

11
00:00:46,629 --> 00:00:52,260
ऐतिहासिक संशोधन
के. इझाकी (लोकसाहित्य) वाय. सुगिनो (फेन्सिंग)
आयनोरी कानेको - शिगेरू एंडो (तिरंदाजी)

12
00:00:52,927 --> 00:00:53,928
सहाय्यक संचालक
हिरोमिची होरिकवा

13
00:00:54,262 --> 00:00:55,263
केस आणि मेकअप
जंजिरो यमदा

14
00:00:55,930 --> 00:00:56,931
यांनी विकसित केलेला चित्रपट
तोहो डेव्हलपिंग कं.

15
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
संपादन व्यवस्थापक
हिरोशी नेझू

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
पात्रांची भूमिका

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
किकुचियो
तोशिरो मिफ्यूने

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
कंबेई
ताकाशी शिमुरा

19
00:01:05,273 --> 00:01:07,275
शिनो
केइको सुशिमा

20
00:01:07,942 --> 00:01:09,944
बायको
युकिओ शिमाझाकी

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
शेतकरी मांजो
कामतारी फुजिवारा

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
शिचिरोजी
डायसुके काटो

23
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
कात्सुशिरो
को किमुरा

24
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
हिहाची
मिनोरू चियाकी

25
00:01:15,533 --> 00:01:16,409
क्युझो
सेजी मियागुची

26
00:01:16,660 --> 00:01:17,619
शेतकरी मोसुके
योशिओ कोसुगी

27
00:01:17,952 --> 00:01:18,954
शेतकरी योही
बोकुझेन हिदरी

28
00:01:19,287 --> 00:01:20,288
गोरोबेई
योशिओ इनाबा

29
00:01:20,622 --> 00:01:21,289
शेतकरी रिकीची
योशियो येसुचिया

30
00:01:21,623 --> 00:01:22,290
आजोबा
कुनिनोरी तोडू

31
00:01:22,958 --> 00:01:23,959
चोर
इजिरो टोनो

32
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
डाकू स्काउट
किचिजिरो उईडा

33
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
कुली ए
जून तातारा

34
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
बन-विक्रेता
अतुशी वतनबे

35
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
अंध खेळाडू
SO JIN

36
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
डाकू सरदार
शिंपेल टाकगी

37
00:02:49,127 --> 00:02:54,007
दिग्दर्शित
अकिरा कुरोसावा

38
00:03:00,472 --> 00:03:06,311
16 व्या शतकाच्या सुरुवातीस, जपान
गृहयुद्धांच्या भोवऱ्यात होते...

39
00:03:06,478 --> 00:03:09,231
आणि सर्वत्र शेतकरी
चिरडले जात होते...

40
00:03:09,397 --> 00:03:12,275
लोखंडी टाचांच्या खाली
क्रूर डाकूंचा.

41
00:03:55,402 --> 00:03:58,780
हे गाव पण घेऊया!

42
00:04:02,200 --> 00:04:03,410
थांबा!

43
00:04:03,785 --> 00:04:06,454
आम्ही येथे गेल्या शरद ऋतूतील भात लुटला

44
00:04:07,789 --> 00:04:10,125
मला भीती वाटते की त्यांच्याकडे अद्याप काहीही नाही

45
00:04:12,085 --> 00:04:14,796
चला नंतर परत येऊ
बार्ली पिकली आहे

46
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
आमचे रक्षण करणारा देव नाही का?

47
00:04:51,791 --> 00:04:54,211
जमीन-कर!

48
00:04:54,377 --> 00:04:55,754
जबरी मजुरी!

49
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
युद्ध!

50
00:04:58,215 --> 00:04:59,674
दुष्काळ!

51
00:04:59,883 --> 00:05:02,636
मग, डाकू!

52
00:05:05,764 --> 00:05:08,934
आम्हा शेतकऱ्यांनी उपाशी राहावे अशी देवाची इच्छा आहे!

53
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
हे खरे आहे, आपण मरणे चांगले

54
00:05:13,230 --> 00:05:14,689
तक्रार करणे थांबवा!

55
00:05:14,940 --> 00:05:16,900
ते मदत करणार नाही!

56
00:05:17,943 --> 00:05:20,987
चला मॅजिस्ट्रेटला भेटूया!

57
00:05:21,154 --> 00:05:22,989
चला त्याला आवाहन करूया!

58
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
काय उपयोग?

59
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
तो नंतरच येणार होता
डाकू गेले आहेत!

60
00:05:33,083 --> 00:05:37,629
चला सर्व काही डाकूंना देऊया!
आमच्याकडे सर्व अन्न आहे!

61
00:05:38,213 --> 00:05:40,340
आणि मग स्वतःला फाशी द्या!

62
00:05:40,590 --> 00:05:43,969
त्यामुळे काही कारवाई होऊ शकते
त्याच्या बाहेर!

63
00:05:54,271 --> 00:05:57,107
चला बांबूचे भाले बनवूया

64
00:05:57,315 --> 00:06:00,318
चला डाकूंना मारू,
त्या सर्वांना मारून टाका!

65
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
ते परत येणार नाहीत,
जर आपण त्या सर्वांना मारले तर

66
00:06:02,821 --> 00:06:04,239
मला ही कल्पना आवडत नाही

67
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
ही एक अशक्य गोष्ट आहे!

68
00:06:13,415 --> 00:06:17,002
तुम्ही धावताना सामुराईला मारता-
पण डाकू नाही!

69
00:06:17,210 --> 00:06:19,337
थांबवा!

70
00:06:19,504 --> 00:06:20,672
भांडणासाठी वेळ नाही!

71
00:06:22,757 --> 00:06:26,344
आम्हाला त्यांच्याविरुद्ध संधी नाही!

72
00:06:26,928 --> 00:06:29,264
आम्ही असतो तर काय होईल
पराभूत? आपण सर्वांचा खून केला जाईल!

73
00:06:29,931 --> 00:06:31,600
अगदी पोटातल्या बाळांनाही मारतात!

74
00:06:32,267 --> 00:06:32,768
पुरे!

75
00:06:33,602 --> 00:06:38,607
मारणे किंवा मारणे चांगले,
असे वाटण्यापेक्षा

76
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
शेतकरी हा त्रास सहन करण्यासाठीच जन्माला आला आहे

77
00:06:42,986 --> 00:06:44,529
तेच आमचं

78
00:06:47,282 --> 00:06:49,785
चला त्यांना नम्रपणे अभिवादन करूया

79
00:06:50,702 --> 00:06:53,205
आमची पिके सोडून द्या

80
00:06:53,413 --> 00:06:58,251
त्यांना फक्त काहीतरी सोडण्याची विनंती करा
त्यामुळे आम्ही उपाशी राहणार नाही

81
00:06:59,961 --> 00:07:03,048
गुडघ्यावर टेकून त्यांना विनवणी करूया,
त्यामुळे आपण जगू शकतो

82
00:07:04,800 --> 00:07:07,511
तुम्हाला वाटते की ते ऐकतील?

83
00:07:07,719 --> 00:07:09,638
तुम्ही विसरलात?

84
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
भात आपण खात आहोत, कसे...

85
00:07:34,663 --> 00:07:36,456
चला आजोबांना भेटूया!

86
00:07:36,665 --> 00:07:38,959
आणि त्याचा सल्ला विचारा!

87
00:08:44,649 --> 00:08:46,735
त्यांच्याशी वाटाघाटी करा. अवलंबून
तुम्ही कोणाशी व्यवहार करता

88
00:08:48,528 --> 00:08:50,072
ते लांडग्यांपेक्षा वाईट आहेत.
पाय दिला तर!

89
00:08:50,405 --> 00:08:51,907
पुढे ते तुमचे हात मागतात!

90
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
त्यांना मर्यादा माहीत नाही

91
00:08:54,409 --> 00:08:55,744
ते पुन्हा शरद ऋतूत येतील!

92
00:08:55,911 --> 00:08:57,079
पण आपण हरलो तर... हं?

93
00:08:57,412 --> 00:08:58,246
म्हणून आम्ही हरलो!

94
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
पीक नसले तरी आपण मरणार आहोत

95
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
आम्ही लढू!

96
00:09:10,342 --> 00:09:12,719
ते खूप बेपर्वा आहे!

97
00:09:12,886 --> 00:09:15,722
आम्ही शेतकरी आहोत.
आम्हाला कसे लढायचे ते माहित नाही

98
00:09:15,972 --> 00:09:17,724
आम्ही सामुराई भाड्याने घेऊ!

99
00:09:18,433 --> 00:09:21,937
सामुराई भाड्याने?
अशी गोष्ट कधी ऐकली नाही!

100
00:09:22,979 --> 00:09:26,942
मी ते माझ्या डोळ्यांनी पाहिले

101
00:09:28,068 --> 00:09:32,906
तुझं मूळ गाव जळलं तेव्हा

102
00:09:33,991 --> 00:09:39,371
मी या गावात पळून जात असताना,
मी पाहिले...

103
00:09:39,538 --> 00:09:45,627
एक गाव जळत नाही.
याने सामुराईला काम दिले होते

104
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
पण दादा, बरेच आहेत
विविध प्रकारची गावे

105
00:09:50,298 --> 00:09:52,634
आम्ही दाणे खात आहोत.
आम्ही सामुराईला कसे खायला द्यावे?

106
00:09:52,801 --> 00:09:54,219
आम्ही बाजरी खाऊ शकतो!

107
00:09:55,220 --> 00:09:58,223
पण सामुराई आमच्यासाठी लढतील,
फक्त अन्नासाठी?

108
00:09:58,890 --> 00:10:00,475
त्यांना खूप अभिमान आहे!

109
00:10:01,226 --> 00:10:06,815
भुकेले सामुराई शोधा!

110
00:10:09,401 --> 00:10:14,239
अस्वलही जंगलातून बाहेर येतात,
जेव्हा त्यांना भूक लागते

111
00:10:58,116 --> 00:11:00,202
केवढा उद्धटपणा!

112
00:11:01,703 --> 00:11:07,501
मी गरीब आहे, मी भिकारी नाही!

113
00:11:11,171 --> 00:11:11,880
मूर्ख!

114
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
मी तुम्हाला सावध केले

115
00:11:52,296 --> 00:11:54,548
तो पिकला आहे

116
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
अर्थातच.
दहा दिवस गेले

117
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
आम्ही काय करू?

118
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
हा प्रारंभिक प्रकार आहे.
आमच्यासारखे नाही!

119
00:12:09,521 --> 00:12:12,608
मी हाडे भिजली आहे!

120
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
कोणतीही सामुराई सापडली, स्वस्त,
मजबूत आणि इच्छुक?

121
00:12:54,942 --> 00:12:58,445
काही उरलेले.
मी त्यांना स्वस्तात विकतो

122
00:12:58,820 --> 00:12:59,905
ते हसणे आहे!

123
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
इतके मजेदार काय आहे?

124
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
तो आंधळा आहे!

125
00:13:05,410 --> 00:13:07,204
तुमचं काय?

126
00:13:07,454 --> 00:13:08,789
नाही, धन्यवाद

127
00:13:09,248 --> 00:13:10,999
त्यापेक्षा मला घोड्याचे शेण खाणे आवडेल

128
00:13:14,920 --> 00:13:16,713
तो तुटला आहे!

129
00:13:17,172 --> 00:13:19,216
काल रात्री मी त्याला स्वच्छ केले

130
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
त्याने तलवार काढली
म्हणून आम्ही त्याला मारहाण केली

131
00:13:22,594 --> 00:13:24,471
तो मेला आहे

132
00:13:29,518 --> 00:13:32,229
ते फक्त बाजरी खातात

133
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
ते खरे आहे का?

134
00:13:35,357 --> 00:13:39,278
बरोबर खा नाहीतर बनशील
रात्री-आंधळे!

135
00:13:39,444 --> 00:13:43,156
आपण ते घेऊ शकता
मूठभर तांदूळ साठी

136
00:13:49,705 --> 00:13:51,957
आपण आणि इतर प्रत्येकजण

137
00:14:10,893 --> 00:14:13,353
केवढा कचरा होता तो!

138
00:14:14,271 --> 00:14:18,192
त्या भाताने आम्ही करू शकलो
त्यापैकी चाळीस बन्स मिळाले आहेत!

139
00:14:18,400 --> 00:14:19,693
थांबवा!

140
00:14:20,402 --> 00:14:21,987
मी बरोबर नाही का?

141
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
चोखणारे वेडे आहेत!

142
00:14:34,124 --> 00:14:38,879
केवढा कचरा! काय मूर्खपणा!

143
00:14:40,088 --> 00:14:44,009
त्याने भरपूर खाल्ले

144
00:14:44,468 --> 00:14:47,387
त्याने भरपूर प्यायली

145
00:14:47,554 --> 00:14:50,390
त्यानंतर तो मला मारहाण करून निघून गेला

146
00:14:51,517 --> 00:14:53,393
एक स्मार्ट सामुराई!

147
00:14:54,269 --> 00:14:58,148
एकापेक्षा किती वेगळे
जो झोपेचे नाटक करतो!

148
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
चला इथून निघूया!
चला घरी जाऊया!

149
00:15:05,364 --> 00:15:06,365
तो रडत आहे!

150
00:15:06,782 --> 00:15:08,367
त्याला बायकोची आठवण येते!

151
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
त्यांचे प्रेम पाहण्यासाठी मी भरपूर पैसे देईन!

152
00:15:12,663 --> 00:15:15,791
चला घरी जाऊया! कृपया!

153
00:15:16,458 --> 00:15:20,170
घरी जा! आपण सामुराई कसे भाड्याने घेऊ शकता,
तुम्ही बन्स देखील विकत घेऊ शकत नाही

154
00:15:20,546 --> 00:15:25,134
शिवाय, आम्हाला काहीही माहिती नाही
सामुराई बद्दल

155
00:15:25,425 --> 00:15:28,595
आपल्याला बियाण्यांबद्दल जेवढी माहिती आहे

156
00:15:29,471 --> 00:15:33,475
बलवान आहेत
आमच्या नियंत्रणाबाहेर आहेत

157
00:15:34,852 --> 00:15:39,773
जो कोणी इच्छुक दिसतो
दुर्बल आहेत!

158
00:15:49,408 --> 00:15:53,203
काल रात्री माझा पराभव झाला
फक्त मला भूक लागली होती म्हणून

159
00:15:54,538 --> 00:15:55,873
लबाड!

160
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
तुमच्याकडे जुगार खेळण्यासाठी पैसे होते!

161
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
आणखी त्रास हवा आहे?

162
00:16:03,464 --> 00:16:05,007
एक भांडण आहे!

163
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
या मार्गाने, या मार्गाने!

164
00:16:22,065 --> 00:16:22,608
थांबवा!

165
00:16:22,900 --> 00:16:25,235
हे निराशाजनक आहे!

166
00:16:25,402 --> 00:16:26,653
खेळा!

167
00:16:26,862 --> 00:16:28,238
जोरात खेळा! आम्ही तुम्हाला पाठीशी घालतो!

168
00:17:04,149 --> 00:17:07,319
तुला घरी जायचे आहे!
आणि तरीही...

169
00:17:08,070 --> 00:17:11,365
पण मी कधीच करू शकलो नाही
त्यांच्याशी वाटाघाटी करा!

170
00:17:11,782 --> 00:17:13,826
आम्ही आणखी काय करू शकतो?

171
00:17:14,410 --> 00:17:17,246
तुम्हाला डाकूंशी सामना करावा लागेल!

172
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
ठीक आहे!

173
00:17:19,373 --> 00:17:20,332
मी पाहतो!

174
00:17:29,425 --> 00:17:30,259
पण -

175
00:17:31,677 --> 00:17:36,265
यावेळी तुम्ही त्यांना काय ऑफर कराल?

176
00:17:37,433 --> 00:17:39,727
तुमची मुलगी?

177
00:17:41,270 --> 00:17:43,814
ती खूप सुंदर आहे! ते काम करू शकते!

178
00:19:15,781 --> 00:19:17,741
काय चाललंय?

179
00:19:18,033 --> 00:19:19,827
त्या कोठारात चोर आहे!

180
00:19:20,202 --> 00:19:22,329
त्याचा शोध लागला
आणि तिकडे धावले!

181
00:19:44,727 --> 00:19:46,312
चोर किती?

182
00:19:47,313 --> 00:19:48,647
फक्त एक

183
00:19:49,148 --> 00:19:50,274
एक?

184
00:19:52,359 --> 00:19:54,987
तुम्हाला काय अडवत आहे?

185
00:19:55,237 --> 00:19:56,280
पण आम्ही असहाय आहोत

186
00:19:56,447 --> 00:19:59,033
त्याने एका मुलाचे अपहरण केले

187
00:19:59,617 --> 00:20:02,244
आम्ही हल्ला केला तर त्याला मारून टाकू म्हणतो!

188
00:20:03,662 --> 00:20:05,706
ऐका! ऐकले का?

189
00:20:12,087 --> 00:20:13,088
गरीब पोरं!

190
00:20:13,589 --> 00:20:20,596
तेव्हापासून ते तिथे आहेत
काल रात्री गरीब पोरं!

191
00:20:21,180 --> 00:20:23,474
त्याचा आवाज कर्कश झाला आहे!

192
00:20:26,936 --> 00:20:28,437
तो सात वर्षांचा आहे

193
00:20:29,939 --> 00:20:31,106
त्याचे गरीब आई-वडील!

194
00:20:31,774 --> 00:20:35,069
पण त्या सामुराईचे काय चुकले?
त्याचे डोके मुंडण?

195
00:20:35,611 --> 00:20:36,612
एक रहस्य

196
00:20:37,112 --> 00:20:41,784
त्याने मुलाला वाचवण्याचे वचन दिले आहे.
त्याने दोन भाताचे गोळे मागवले

197
00:20:42,284 --> 00:20:45,913
मग तो दाढी करू लागला
आणि पुजाऱ्याचा झगा मागितला

198
00:20:46,121 --> 00:20:47,331
मला समजले नाही!

199
00:22:24,511 --> 00:22:26,096
हा पुजारी आहे

200
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
मी पुजारी आहे!

201
00:22:32,978 --> 00:22:34,730
मी तुझ्या मागे नाही!

202
00:22:39,610 --> 00:22:41,320
काळजी करू नका

203
00:22:41,654 --> 00:22:44,949
मुलगा उपाशी असावा

204
00:22:45,324 --> 00:22:47,493
आत येऊ नका!

205
00:22:50,913 --> 00:22:52,831
मी जेवण आणले

206
00:22:53,749 --> 00:22:56,168
तुमच्यासाठीही!

207
00:23:00,047 --> 00:23:01,632
घ्या!

208
00:23:02,591 --> 00:23:04,552
काय प्रकरण आहे?

209
00:23:08,097 --> 00:23:09,223
आत टाका!

210
00:24:52,535 --> 00:24:54,620
तक्रारी नाहीत
त्या सामुराई बद्दल?

211
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
घाई करा.
तो गावात येण्यापूर्वी

212
00:25:14,723 --> 00:25:16,016
ते काय आहे?

213
00:25:25,734 --> 00:25:26,777
माझे नाव कात्सुशिरो ओकामोटो आहे

214
00:25:26,944 --> 00:25:29,488
मला तुझा शिष्य करा!

215
00:25:31,824 --> 00:25:32,825
शिष्य?

216
00:25:33,117 --> 00:25:36,579
माझे नाव किंबेई शिमादा आहे.
मी रोनिन आहे

217
00:25:37,788 --> 00:25:39,999
आणि मला कोणीही शिष्य नाहीत

218
00:25:40,499 --> 00:25:42,918
उदय. आपण बोलू शकतो

219
00:25:43,878 --> 00:25:46,088
कृपया! मला तुमचा शिष्य म्हणून घ्या!

220
00:25:46,797 --> 00:25:50,801
उठ! चालताना बोलूया

221
00:26:03,689 --> 00:26:05,691
तू मला लाजवतोस

222
00:26:05,941 --> 00:26:08,569
तू मला जास्त महत्त्व देत आहेस

223
00:26:10,112 --> 00:26:11,197
ऐका

224
00:26:12,031 --> 00:26:14,867
मी माणूस नाही
कोणत्याही विशेष कौशल्यासह

225
00:26:15,868 --> 00:26:18,370
पण मला भरपूर अनुभव आहे
युद्धांमध्ये,

226
00:26:19,205 --> 00:26:21,540
लढाया हरल्या, त्या सर्व

227
00:26:21,957 --> 00:26:24,710
थोडक्यात, मी एवढेच आहे

228
00:26:25,211 --> 00:26:27,713
अशी कल्पना टाका
तुमच्या स्वतःच्या भल्यासाठी

229
00:26:28,297 --> 00:26:30,758
नाही सर.
माझा निर्णय झाला आहे!

230
00:26:30,966 --> 00:26:33,260
मी तुमच्या मागे येईन, सर

231
00:26:33,511 --> 00:26:34,720
मी मनाई करतो

232
00:26:35,763 --> 00:26:38,432
मला घेणे परवडत नाही
माझ्यासोबत एक मुलगा

233
00:26:51,320 --> 00:26:52,822
तुम्हाला काय हवे आहे?

234
00:27:01,163 --> 00:27:02,456
तुम्हाला काय हवे आहे?

235
00:27:11,340 --> 00:27:12,591
तू असभ्य आहेस!

236
00:27:14,093 --> 00:27:15,970
आपल्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या, मुला!

237
00:27:18,806 --> 00:27:20,766
तुम्ही सामुराई आहात का?

238
00:27:25,312 --> 00:27:26,522
नक्की!

239
00:27:29,775 --> 00:27:30,651
मला आश्चर्य वाटते

240
00:27:57,053 --> 00:27:58,220
तो कोण आहे?

241
00:28:04,852 --> 00:28:06,228
लक्ष देऊ नका

242
00:28:24,955 --> 00:28:26,874
कृपया, सर! मला विचारायचा ताप!

243
00:28:29,877 --> 00:28:31,337
तू घरी का जात नाहीस?

244
00:28:33,839 --> 00:28:37,718
तुम्हाला अजून पुरेसं झालं नाही का?
त्याला खायला दिल्यावर, तो निघून जाईल

245
00:28:42,807 --> 00:28:44,100
हे अशक्य आहे

246
00:28:44,934 --> 00:28:45,935
साहेब!

247
00:28:46,769 --> 00:28:49,188
त्यांना शस्त्र का देत नाही...?

248
00:28:49,355 --> 00:28:50,690
मी पण विचार केला

249
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
पण साहेब

250
00:28:55,736 --> 00:28:57,571
हा खेळ होणार नाही

251
00:29:01,492 --> 00:29:03,077
चाळीस डाकूंची टोळी!

252
00:29:04,203 --> 00:29:07,331
दोन किंवा तीन सामुराई
काहीही साध्य करू शकत नाही

253
00:29:21,679 --> 00:29:24,181
गुन्ह्यापेक्षा संरक्षण कठीण आहे

254
00:29:27,184 --> 00:29:28,519
गावाच्या मागे डोंगर?

255
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
घोडे त्यांच्यावर मारू शकतात का?

256
00:29:42,533 --> 00:29:43,534
समोर शेतं

257
00:29:44,869 --> 00:29:46,704
गाव मोकळे आहे
घोडेस्वारांना...

258
00:29:47,872 --> 00:29:49,540
शेतात पूर येईपर्यंत

259
00:29:52,209 --> 00:29:54,253
प्रत्येकासाठी एक गार्ड
दिशा चार घेते

260
00:29:56,881 --> 00:29:57,923
राखीव म्हणून आणखी दोन

261
00:30:00,718 --> 00:30:05,598
आपल्याला किमान सात आवश्यक असतील,
माझ्यासह

262
00:30:08,893 --> 00:30:10,561
आम्ही सात घेऊ शकतो, हं?

263
00:30:11,520 --> 00:30:13,230
आजोबा म्हणाले "चार,"
त्याने नाही का?

264
00:30:14,148 --> 00:30:15,399
पण आणखी तीन

265
00:30:16,192 --> 00:30:16,984
थांबा!

266
00:30:18,152 --> 00:30:19,737
मी म्हणालो नाही "हो!"

267
00:30:20,154 --> 00:30:20,905
मी फक्त विचार करत आहे

268
00:30:23,032 --> 00:30:26,702
प्रथम स्थानावर, हे सोपे नाही
सात विश्वसनीय सामुराई शोधण्यासाठी

269
00:30:28,204 --> 00:30:32,333
विशेषतः जेव्हा एकूण बक्षीस
तीन पर्यंत अल्प जेवण जोडते

270
00:30:35,169 --> 00:30:36,921
आणि त्यातली गंमत,
जर मी असे म्हणू शकेन

271
00:30:37,755 --> 00:30:39,006
याशिवाय...

272
00:30:40,174 --> 00:30:42,343
मी लढून थकलो आहे

273
00:30:44,220 --> 00:30:45,179
कदाचित ते माझे वय असेल

274
00:31:07,618 --> 00:31:09,870
मी नव्हतो याचा मला आनंद आहे
शेतकरी जन्माला आला!

275
00:31:12,123 --> 00:31:13,165
कुत्रा अधिक भाग्यवान आहे!

276
00:31:14,041 --> 00:31:17,795
शिट! माझ्याकडून घ्या!
जा स्वतःला फाशी द्या!

277
00:31:19,964 --> 00:31:20,965
तू तोंड बंद कर!

278
00:31:21,632 --> 00:31:23,634
काय? मी सरळ बोलतोय!

279
00:31:24,135 --> 00:31:25,052
सरळ बोलतोय?

280
00:31:26,053 --> 00:31:27,972
तुमच्याकडे नाही का
त्यांच्याबद्दल काही दया?

281
00:31:28,472 --> 00:31:29,640
मला हसवू नका!

282
00:31:30,641 --> 00:31:31,809
तुम्हाला काही दया येते का?

283
00:31:33,769 --> 00:31:36,105
आपण करत असल्यास, का नाही
तुम्ही त्यांना मदत करता का?

284
00:31:42,278 --> 00:31:43,070
एक भांडण पाहिजे?

285
00:31:46,490 --> 00:31:47,325
थांबवा!

286
00:31:53,831 --> 00:31:54,498
थांबवा!

287
00:32:03,341 --> 00:32:04,175
अहो! सामुराई!

288
00:32:05,301 --> 00:32:08,012
हे पहा!
हे तुमच्यासाठी आहे!

289
00:32:08,512 --> 00:32:12,892
ते शोषक काय खातात माहित आहे?
बाजरी!

290
00:32:13,601 --> 00:32:17,021
ते तुम्हाला भात खाऊ घालतात,
आणि बाजरीवर जगतो

291
00:32:17,313 --> 00:32:20,399
ते त्यांचे सर्वोत्तम देत आहेत!

292
00:32:23,110 --> 00:32:24,445
मी पाहतो

293
00:32:25,238 --> 00:32:26,030
आणखी काही बोलू नका!

294
00:32:31,160 --> 00:32:34,247
मी तुमचे अन्न वाया घालवणार नाही

295
00:32:46,342 --> 00:32:51,806
पहा!
मंजो घरी येत आहे!

296
00:33:07,488 --> 00:33:08,656
रिकीची आणि योहेई कुठे आहेत?

297
00:33:09,365 --> 00:33:11,492
अजूनही सामुराई शोधत आहे!

298
00:33:11,659 --> 00:33:13,369
तुम्ही खरंच विचार करा
सामुराई येणार का?

299
00:33:13,536 --> 00:33:14,912
होय, ते येत आहेत. सात

300
00:33:15,079 --> 00:33:16,497
होय, सात

301
00:33:18,499 --> 00:33:21,460
हम्म... सात!

302
00:33:23,212 --> 00:33:26,591
तू "चार" म्हणालास म्हणून मी विरोध केला

303
00:33:28,551 --> 00:33:33,639
मला वाटले की आपण कदाचित करू
दहा नियुक्त करावे लागतील

304
00:33:33,890 --> 00:33:38,394
पण, जर मी तुम्हाला सांगितले की,
तू पंधरा आणशील

305
00:33:39,687 --> 00:33:42,732
बघा मला काय म्हणायचे आहे?

306
00:33:43,858 --> 00:33:47,361
आजोबा! मी काळजीत आहे!

307
00:33:51,824 --> 00:33:55,119
आमच्या मुली वेड्या आहेत
सामुराई बद्दल

308
00:33:55,578 --> 00:33:58,998
गावकऱ्यांना आवडणार नाही
त्यांना मिळवण्यासाठी सामुराई

309
00:34:03,753 --> 00:34:06,672
मूर्ख! तुमच्याकडे आहे
डाकू विसरलात?

310
00:34:07,673 --> 00:34:11,177
काळजी करून काय उपयोग
तुझ्या दाढीबद्दल,

311
00:34:11,344 --> 00:34:13,221
जेव्हा तुमचे डोके असते
घेतले जाणार आहे का?

312
00:34:36,994 --> 00:34:38,663
तुला माझी मदत हवी आहे का?

313
00:34:40,123 --> 00:34:41,290
कोणाशी लढायचे?

314
00:34:42,416 --> 00:34:43,459
कात्सुशिरो!

315
00:34:56,389 --> 00:34:58,224
आपले शस्त्र घट्ट धरा

316
00:35:00,476 --> 00:35:02,770
आणि येताच त्याला मार

317
00:35:14,157 --> 00:35:16,075
जमेल तितक्या जोरात मारा!

318
00:35:46,397 --> 00:35:47,398
भव्य!

319
00:35:49,150 --> 00:35:50,568
आम्हाला क्षमा करा

320
00:35:51,152 --> 00:35:53,112
माझे नाव कांबेई शिमडा आहे

321
00:35:53,362 --> 00:35:57,408
मला काही प्रतिभावान पुरुष शोधले पाहिजेत,
लगेच

322
00:35:57,742 --> 00:35:59,368
आम्हाला क्षमा करा

323
00:35:59,786 --> 00:36:01,329
हे काय आहे?

324
00:36:01,829 --> 00:36:04,123
असह्य! अपमानकारक!

325
00:36:04,332 --> 00:36:07,001
मला माफ कर. तुम्ही बघा,

326
00:36:07,168 --> 00:36:11,631
एक युद्ध सुरू होणार आहे
डाकूंच्या बँडसह

327
00:36:13,132 --> 00:36:16,302
कोणते कुळ?

328
00:36:16,386 --> 00:36:19,263
आमचा नियोक्ता,
खरं तर

329
00:36:19,430 --> 00:36:22,183
शेतकऱ्यांचे गाव आहे

330
00:36:23,851 --> 00:36:27,313
पगार किंवा बक्षीस न देण्याचे वचन देणारी नोकरी,

331
00:36:27,855 --> 00:36:31,359
तीन चौरस जेवण वगळता
आम्ही कामावर असताना

332
00:36:31,567 --> 00:36:32,985
काय मूर्खपणा!

333
00:36:33,903 --> 00:36:36,072
माझी महत्त्वाकांक्षा थोडी मोठी आहे

334
00:36:37,699 --> 00:36:39,158
मला माफ करा

335
00:36:40,493 --> 00:36:42,203
ते अंतिम आहे का?

336
00:36:42,912 --> 00:36:43,871
होय!

337
00:36:50,586 --> 00:36:53,506
केवढे मोठे नुकसान आहे साहेब!

338
00:36:53,923 --> 00:36:55,383
त्यामुळे एक तलवार सावध!

339
00:37:42,013 --> 00:37:43,348
काय प्रकरण आहे?

340
00:37:43,890 --> 00:37:48,353
तो सामुराई सर्व ठीक आहे.
पण मला इतर सहा जणांची काळजी आहे

341
00:37:48,519 --> 00:37:50,355
मूर्ख होऊ नका!

342
00:37:50,647 --> 00:37:54,484
त्यांना प्रथम पहा.
मग, काळजी सुरू करा!

343
00:38:10,416 --> 00:38:11,626
त्याला वापरून पहा!

344
00:38:30,812 --> 00:38:32,522
एक क्षण, सर!

345
00:38:35,233 --> 00:38:36,526
मागच्या वेळी सारखे?

346
00:38:40,238 --> 00:38:42,991
होय. तुमच्या प्रशिक्षणासाठी

347
00:39:15,440 --> 00:39:16,899
कृपया! विनोद नाही

348
00:39:18,735 --> 00:39:19,694
मला माफ कर

349
00:39:35,209 --> 00:39:36,419
मनोरंजक

350
00:39:39,380 --> 00:39:40,798
पण...

351
00:39:42,133 --> 00:39:44,552
याची जाणीव मला शेतकऱ्यांची आहे
ग्रस्त आहेत

352
00:39:45,219 --> 00:39:49,223
मला वाटते मला समजते
आपण का स्वीकारले

353
00:39:49,682 --> 00:39:54,145
पण, मी स्वीकारेन कारण
तुझे पात्र मला आकर्षित करते

354
00:39:55,772 --> 00:40:00,068
सर्वात खोल मैत्री अनेकदा
संधी भेटीतून येतो

355
00:40:06,115 --> 00:40:07,408
तुमचे नाव?

356
00:40:07,742 --> 00:40:09,327
गोरोबे काटायामा

357
00:40:09,494 --> 00:40:10,912
जोरदार वाटतं, पण...

358
00:40:22,131 --> 00:40:24,759
योहेई, काय चूक आहे!
घाई करा!

359
00:40:30,056 --> 00:40:31,432
चला!

360
00:40:35,603 --> 00:40:36,604
काय चूक आहे, योहेई?

361
00:40:38,565 --> 00:40:40,525
भात संपला!

362
00:40:52,912 --> 00:40:54,038
मूर्खा!

363
00:40:54,247 --> 00:40:55,874
म्हणून मी तुला सांगितलं...

364
00:40:56,583 --> 00:40:58,793
मी माझ्या परीने ते पाहण्याचा प्रयत्न केला!

365
00:41:03,631 --> 00:41:07,552
रात्री मी झोपलो,
ते धरून!

366
00:41:13,016 --> 00:41:14,809
मी घरून काही घेईन!

367
00:41:15,935 --> 00:41:19,522
पण, आम्ही काय करणार
तू परत येईपर्यंत?

368
00:41:20,565 --> 00:41:24,694
हे सर्व संपले,
फक्त मूठभर वगळता

369
00:42:17,205 --> 00:42:18,832
मूर्ख होऊ नका!

370
00:42:19,374 --> 00:42:21,251
इथे तो येतो!

371
00:42:27,549 --> 00:42:29,926
हे अद्भुत आहे!
धन्यवाद स्वर्ग!

372
00:42:33,096 --> 00:42:35,306
खूप छान आहे
तुला जिवंत शोधण्यासाठी!

373
00:42:35,473 --> 00:42:38,726
हरवल्याबद्दल मी तुला सोडून देईन!

374
00:42:46,067 --> 00:42:48,111
तू कसा सुटलास?

375
00:42:48,528 --> 00:42:52,031
मी खंदकात खाली पडलो,
पाण्याच्या झाडाखाली

376
00:42:54,617 --> 00:42:58,371
जेव्हा किल्ला जळून खाक झाला,
आणि माझ्यावर पडला,

377
00:42:58,538 --> 00:43:00,540
मला वाटले की हा माझा शेवट आहे!

378
00:43:01,624 --> 00:43:03,418
तुम्ही घाबरले होते का?

379
00:43:04,919 --> 00:43:07,589
विशेषतः नाही

380
00:43:10,133 --> 00:43:12,510
भांडून कंटाळा आलाय का?

381
00:43:22,020 --> 00:43:22,896
खरं तर,

382
00:43:23,688 --> 00:43:25,315
मी खडतर युद्धाची तयारी करत आहे

383
00:43:25,857 --> 00:43:29,527
ते आम्हाला पैसेही आणणार नाही
ना कीर्ती. सामील होऊ इच्छिता?

384
00:43:29,736 --> 00:43:30,945
होय!

385
00:43:31,905 --> 00:43:33,364
कदाचित यावेळी आपण मरतो

386
00:43:54,302 --> 00:43:56,179
ते इतके दुर्मिळ आहेत हे मला कधीच माहीत नव्हते

387
00:43:56,513 --> 00:43:58,598
तुम्ही कशाच्या मागे आहात, सर?

388
00:43:58,848 --> 00:44:00,683
सामुराई

389
00:44:02,685 --> 00:44:06,773
माझ्या अंगणात एक आहे,
पण निकृष्ट दर्जा

390
00:44:07,273 --> 00:44:10,985
मी थक्क झालो
त्याच्या समलिंगी उदासीनतेमुळे

391
00:44:11,653 --> 00:44:14,155
तो म्हणत आत आला:
"मला खायला द्या. माझ्याकडे पैसे नाहीत

392
00:44:14,322 --> 00:44:16,908
पण मी तुझे सरपण कापून टाकीन."

393
00:44:23,540 --> 00:44:26,126
मला त्याचा स्पष्टवक्तेपणा आवडला

394
00:45:06,624 --> 00:45:09,711
तुम्ही कधी पाहिलं नाही
सरपण कापले?

395
00:45:09,878 --> 00:45:12,213
तुम्ही त्याचा आनंद घेत आहात असे दिसते

396
00:45:12,964 --> 00:45:15,842
अरे हा माझा स्वभाव आहे

397
00:45:21,222 --> 00:45:22,557
तुम्ही चांगले आहात

398
00:45:23,683 --> 00:45:25,560
पण मी चांगला आहे
शत्रूंना मारताना

399
00:45:26,227 --> 00:45:27,562
अनेकांना मारले?

400
00:45:28,063 --> 00:45:31,691
बरं - हे अशक्य आहे
त्या सर्वांना मारण्यासाठी

401
00:45:35,779 --> 00:45:38,073
त्यामुळे मी सहसा पळून जातो

402
00:45:40,658 --> 00:45:42,702
एक उत्कृष्ट तत्व!

403
00:45:44,162 --> 00:45:45,413
धन्यवाद

404
00:45:51,795 --> 00:45:53,880
योगायोगाने,

405
00:45:54,047 --> 00:45:57,258
मारण्यात स्वारस्य आहे
तीस डाकू?

406
00:46:16,194 --> 00:46:17,237
चला सुरुवात करूया

407
00:47:48,912 --> 00:47:51,039
खूप वाईट. एक टाय

408
00:47:51,831 --> 00:47:52,832
नाही

409
00:47:53,708 --> 00:47:54,960
मी जिंकलो

410
00:47:58,213 --> 00:47:59,339
आपण केले?

411
00:48:01,257 --> 00:48:03,343
जर आपण गंभीरपणे लढलो असतो,
तू कापून मेला असतास

412
00:48:09,265 --> 00:48:10,225
बघूया!

413
00:48:10,684 --> 00:48:11,685
उपयोग नाही

414
00:48:12,060 --> 00:48:13,269
दिसत नाही का?

415
00:48:13,603 --> 00:48:16,314
खरी तलवार तुला मारेल.
त्याचा काही उपयोग नाही

416
00:48:17,065 --> 00:48:18,191
थांबा!

417
00:48:23,613 --> 00:48:25,907
थांबा! तुम्ही म्हणू शकता
तुम्हाला जे पाहिजे ते

418
00:49:04,654 --> 00:49:05,947
काय कचरा

419
00:49:07,449 --> 00:49:09,075
हे अगदी उघड आहे

420
00:49:41,483 --> 00:49:42,859
काही शोधायचे?

421
00:49:46,863 --> 00:49:48,365
एक चुकला

422
00:49:48,615 --> 00:49:51,076
प्रथम श्रेणीचा तलवारबाज

423
00:49:51,660 --> 00:49:53,453
हरवलेला मासा मोठा दिसतो

424
00:49:53,870 --> 00:49:59,501
पण, मी त्याचा पराक्रम पाहिला
माझ्या स्वतःच्या डोळ्यांनी

425
00:50:07,092 --> 00:50:08,343
तो जबरदस्त आहे!

426
00:50:08,677 --> 00:50:12,556
एक माणूस फक्त स्वारस्य आहे
त्याचे कौशल्य पूर्ण करण्यात

427
00:50:13,306 --> 00:50:15,183
तर त्याचे उत्तर "नाही!"

428
00:50:15,517 --> 00:50:17,561
खूप वाईट!

429
00:50:19,437 --> 00:50:21,731
मी त्याला कुठे सांगितले
मला शोधण्यासाठी

430
00:50:22,482 --> 00:50:23,900
आणि तू?

431
00:50:24,901 --> 00:50:26,194
मी एक पकडले

432
00:50:27,237 --> 00:50:29,823
त्याची तलवारबाजी... द्वितीय श्रेणी आहे

433
00:50:31,867 --> 00:50:34,202
पण, अगदी एक पात्र

434
00:50:35,161 --> 00:50:36,997
एक आनंदी सहकारी

435
00:50:38,039 --> 00:50:40,041
प्रतिकूल परिस्थितीत चांगली संगत

436
00:50:41,626 --> 00:50:42,586
खूप उपकृत

437
00:50:44,713 --> 00:50:48,008
मी पण एक पकडले,
तुम्हाला सत्य सांगण्यासाठी

438
00:50:48,216 --> 00:50:50,427
की एक पेडलर सारखे कपडे?

439
00:50:50,802 --> 00:50:53,555
होय. तो माझा हक्क होता
अनेक वर्षे हात मनुष्य

440
00:50:59,519 --> 00:51:00,812
मी शुद्ध पाणी आणतो

441
00:51:05,567 --> 00:51:09,738
मी हेनाची हयाशिदा, एक तलवारबाजी करणारा आहे
वुड कट स्कूलचे

442
00:51:16,578 --> 00:51:19,206
बरं, अजून तीन शोधायचे आहेत

443
00:51:19,498 --> 00:51:20,540
तीन?

444
00:51:20,790 --> 00:51:22,125
दोन

445
00:51:22,417 --> 00:51:24,044
मूल घेऊ शकत नाही

446
00:51:26,087 --> 00:51:26,922
सर

447
00:51:27,339 --> 00:51:28,590
मला माहीत आहे

448
00:51:29,549 --> 00:51:31,551
मला तुमची ओळ माहित आहे

449
00:51:32,302 --> 00:51:35,388
मी एकेकाळी तुझ्यासारखा तरुण होतो

450
00:51:37,516 --> 00:51:39,476
"स्वतःला प्रशिक्षित करा

451
00:51:39,851 --> 00:51:43,063
"युद्धात स्वतःला वेगळे करा

452
00:51:44,481 --> 00:51:47,776
"कारण कोणीतरी,
कदाचित युद्ध स्वामी!"

453
00:51:48,318 --> 00:51:50,987
पण, वेळ उडून जातो

454
00:51:51,822 --> 00:51:55,492
तुमचे स्वप्न साकार होण्यापूर्वी
तुला राखाडी केस येतात

455
00:51:57,661 --> 00:51:59,120
तोपर्यंत,

456
00:51:59,996 --> 00:52:04,584
आपले पालक आणि मित्र
मृत आणि गेले आहेत

457
00:52:53,216 --> 00:52:56,261
घरी परत जा,
सकाळी निघा

458
00:52:56,428 --> 00:52:58,305
तुला पुरेसे प्रशिक्षण मिळाले आहे
गेले काही दिवस

459
00:52:58,930 --> 00:53:00,348
चांगला अनुभव

460
00:53:16,239 --> 00:53:17,199
कृपया, सर!

461
00:53:17,365 --> 00:53:18,992
त्याला घ्या, सर्व प्रकारे.
कृपया!

462
00:53:19,201 --> 00:53:20,160
पण...

463
00:53:20,702 --> 00:53:24,289
करा! जरी
तू त्याला मुलगा म्हण

464
00:53:24,873 --> 00:53:27,000
मुले अनेकदा जास्त असतात
प्रौढांपेक्षा इच्छुक

465
00:53:28,418 --> 00:53:31,379
परंतु आम्ही त्याच्यावर उपचार केले
प्रौढांसारखे

466
00:53:32,547 --> 00:53:35,300
तर, त्याच्याशी एकसारखे वागू या

467
00:53:41,598 --> 00:53:43,100
आणखी दोन

468
00:53:44,184 --> 00:53:47,395
फक्त आणखी एक, मला वाटते

469
00:53:49,773 --> 00:53:50,732
नमस्कार!

470
00:53:53,860 --> 00:53:55,362
तुम्ही आलात!

471
00:53:57,072 --> 00:53:58,240
धन्यवाद

472
00:53:59,366 --> 00:54:01,535
- आणि...?
- आम्ही उद्या निघतो

473
00:54:05,122 --> 00:54:06,039
उद्या?

474
00:54:07,958 --> 00:54:11,044
चला सातवा विसरुया.
आमच्याकडे गमावण्याची वेळ नाही!

475
00:54:14,881 --> 00:54:16,007
विहीर

476
00:54:19,428 --> 00:54:20,637
साहेब!

477
00:54:22,013 --> 00:54:23,724
- सर!
- ते सर्व ठीक आहे

478
00:54:25,100 --> 00:54:28,311
- सर!
- मला माहीत आहे. त्याचा उल्लेख करू नका!

479
00:54:33,191 --> 00:54:35,986
अहो! मला एक सामुराई सापडला!

480
00:54:36,153 --> 00:54:37,738
एक खरोखर कठीण!

481
00:54:38,447 --> 00:54:41,408
एक फी-रो-शुस एक!
तो जंगली कुत्र्यासारखा आहे

482
00:54:41,616 --> 00:54:44,703
नंतर त्याच्यासोबत मद्यपान केले

483
00:54:44,870 --> 00:54:47,497
मी त्याला विचारले. तो येत आहे!

484
00:54:50,751 --> 00:54:52,002
मी करू का...?

485
00:55:06,600 --> 00:55:07,976
काय करत आहात?

486
00:55:08,602 --> 00:55:09,811
चाचणी

487
00:55:12,272 --> 00:55:14,149
ते योग्य नाही!

488
00:55:14,358 --> 00:55:15,484
फक्त पहा

489
00:55:15,901 --> 00:55:17,778
एक चांगला सामुराई ते टाळेल

490
00:55:17,944 --> 00:55:20,155
पण तो नशेत आहे

491
00:55:20,322 --> 00:55:22,783
वास्तविक सामुराई कधीही मिळणार नाही
त्यामुळे नशेत

492
00:55:27,996 --> 00:55:29,039
इथे मी आहे!

493
00:55:37,923 --> 00:55:39,633
बघा, मी तुला तसं सांगितलं होतं!

494
00:55:47,599 --> 00:55:49,518
मला कोणी मारले?

495
00:56:56,418 --> 00:56:57,377
अरेरे! हे तुम्हीच आहात

496
00:57:01,173 --> 00:57:03,842
मला तुझे डोके आठवते!
मी माझ्या स्वप्नातही पाहतो!

497
00:57:06,803 --> 00:57:14,728
तुला मला विचारायची हिंमत होती
मी सामुराई असतो तर!

498
00:57:23,278 --> 00:57:28,575
पहा! चिंध्या घातलेली असली तरी,
मी खरा सामुराई आहे!

499
00:57:32,788 --> 00:57:36,792
मी तुला शोधत होतो
त्या वेळेपासून!

500
00:57:38,460 --> 00:57:40,295
तुम्हाला हे दाखवायचे होते!

501
00:57:48,971 --> 00:57:49,680
हे पहा!

502
00:57:50,681 --> 00:57:55,811
तुला कळेल... मी आहे
एक आदरणीय सामुराई कुटुंब

503
00:58:15,414 --> 00:58:16,665
हा मी आहे!

504
00:58:18,834 --> 00:58:21,086
किकुचियो? ते तुझे नाव आहे का?

505
00:58:21,420 --> 00:58:22,713
होय, सर!

506
00:58:23,922 --> 00:58:26,925
17 फेब्रुवारी रोजी जन्मलेले,
टेन्शोचे दुसरे वर्ष"

507
00:58:30,012 --> 00:58:31,096
इतके मजेदार काय आहे?

508
00:58:33,015 --> 00:58:35,017
तू तेरा दिसत नाहीस!

509
00:58:37,144 --> 00:58:40,522
ऐका! जर तुम्ही किकुचियो असाल
येथे नमूद केले आहे

510
00:58:40,898 --> 00:58:42,900
तुम्ही तेरा वर्षांचे असावेत

511
00:58:48,155 --> 00:58:49,948
ही चोरी कुठे केली?

512
00:58:51,700 --> 00:58:52,826
चोरी?

513
00:59:01,335 --> 00:59:02,336
सामुराईसह नरकात!

514
00:59:06,256 --> 00:59:06,924
धिक्कार!

515
00:59:26,693 --> 00:59:28,028
स्थिर, तेरा!

516
01:00:12,906 --> 01:00:13,824
सर किकुचियो!

517
01:00:19,454 --> 01:00:21,081
धैर्य, तेरा!

518
01:00:30,799 --> 01:00:32,759
सामुराईसह नरकात!

519
01:00:50,068 --> 01:00:51,612
तो खरोखर सामुराई आहे का?

520
01:00:51,820 --> 01:00:53,697
तो आहे असे त्याला वाटते

521
01:01:17,012 --> 01:01:18,138
"याची नीट काळजी घे!"

522
01:01:21,016 --> 01:01:22,226
मला तुझ्याबरोबर घेऊन जा!

523
01:02:04,268 --> 01:02:05,602
काय हरकत आहे बाबा?

524
01:02:22,870 --> 01:02:26,582
माझ्याकडे असे का बघतोस?

525
01:02:36,008 --> 01:02:39,011
शिनो! आपले केस लहान करा!

526
01:02:39,636 --> 01:02:42,097
आपले केस कापा! मुलासारखे कपडे घाला!

527
01:02:44,475 --> 01:02:45,267
मला समजले नाही!

528
01:02:45,768 --> 01:02:49,021
कट, मी तुम्हाला सांगतो!
मी तुला सांगतो कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

529
01:02:49,229 --> 01:02:52,900
सामुराई येत आहेत! तुला माहीत नाही
ते तुमचे काय करतील

530
01:02:53,066 --> 01:02:55,068
-या आणि तुमचे केस काप.
- नाही, मी करणार नाही!

531
01:03:27,351 --> 01:03:31,063
पण मँझोने ते सामुराई पाहिले!

532
01:03:31,897 --> 01:03:33,941
आणि त्याने तिचे केस कापले!

533
01:03:34,358 --> 01:03:37,611
तुम्ही काळजी करू नका कारण
तुझी मुले आहेत, पण...

534
01:03:37,820 --> 01:03:40,989
- मला समजले.
- तर तू माझी मुलगी ठेव.

535
01:03:41,156 --> 01:03:43,575
ती तुमच्या जागी सुरक्षित असेल

536
01:03:44,368 --> 01:03:47,037
मूर्ख!
मी मंझो बद्दल बोलतोय!

537
01:03:47,538 --> 01:03:50,374
तो म्हणतो की त्याला काळजी वाटते
आमच्या गावाबद्दल

538
01:03:50,749 --> 01:03:54,294
पण तो फक्त काळजीत आहे
त्याच्या मुलीबद्दल! धिक्कार!

539
01:04:14,189 --> 01:04:15,816
आपण बक्षीस मूर्ख आहात!

540
01:04:16,817 --> 01:04:21,030
ज्यांना तरुण मुली आहेत
घाबरले आहेत

541
01:04:22,990 --> 01:04:24,825
आम्ही काय करावे?

542
01:04:25,409 --> 01:04:27,619
सामुराई आता कोणत्याही दिवशी येत आहेत!

543
01:04:28,912 --> 01:04:31,498
या! चला आजोबांना भेटूया!

544
01:04:33,959 --> 01:04:36,295
तिथे उभे राहू नका! जा!

545
01:04:38,464 --> 01:04:40,049
चालू द्या!

546
01:04:41,467 --> 01:04:45,220
आपण आधी काहीतरी केले पाहिजे
ते सामुराई इथे या!

547
01:04:51,602 --> 01:04:52,936
अजूनही आम्हाला फॉलो करत आहे!

548
01:06:38,792 --> 01:06:40,836
मी त्याला दिसत नाही!

549
01:06:41,837 --> 01:06:43,339
सोडून दिले?

550
01:06:43,922 --> 01:06:47,885
हे विचित्र नाही का?
आता, मी एकप्रकारे...

551
01:06:48,344 --> 01:06:50,137
त्याला मिस करा!

552
01:06:56,101 --> 01:06:57,269
या मार्गाने!

553
01:07:00,522 --> 01:07:01,857
शीयेत!

554
01:07:15,704 --> 01:07:17,539
तर तो आमचा वाडा आहे ना?

555
01:07:18,707 --> 01:07:21,293
हं! मला मरणाचा तिरस्कार वाटेल
शेणाच्या ढिगाऱ्यात, तरी

556
01:07:21,543 --> 01:07:23,879
आम्ही तुम्हाला विचारत नाही

557
01:07:42,523 --> 01:07:44,525
आम्ही येथे आहोत!

558
01:07:44,692 --> 01:07:46,443
मी सामुराई आणले!

559
01:07:58,247 --> 01:07:59,873
काय चूक आहे?

560
01:08:00,040 --> 01:08:01,667
हे आहेत सामुराई!

561
01:08:07,756 --> 01:08:09,133
हं!

562
01:08:13,929 --> 01:08:15,431
काय चूक आहे?

563
01:08:29,904 --> 01:08:31,906
बरं, कसला पाहुणचार
हे आहे का?

564
01:08:35,659 --> 01:08:37,620
याचा अर्थ काय?

565
01:08:40,539 --> 01:08:44,627
अहो! काय प्रकरण आहे?
आपल्या अतिथींचे स्वागत करा!

566
01:09:00,726 --> 01:09:02,645
चला आजोबा बघूया

567
01:09:02,811 --> 01:09:06,565
तो आमचे सर्व व्यवहार हाताळतो

568
01:09:06,732 --> 01:09:08,150
गावचा कुलगुरू, ना?

569
01:09:09,985 --> 01:09:12,112
तो आम्हाला प्रेक्षक देत आहे

570
01:09:12,613 --> 01:09:14,114
केवढा सन्मान!

571
01:09:18,452 --> 01:09:19,828
चला जाऊया

572
01:10:32,359 --> 01:10:37,448
ते खरंच खूप मूर्ख आहेत

573
01:10:38,157 --> 01:10:44,205
शेतकरी नेहमीच चिंतेत असतो
एक किंवा दुसर्या गोष्टीबद्दल

574
01:10:44,622 --> 01:10:48,667
पाऊस, कोरडे हवामान, वारा

575
01:10:49,585 --> 01:10:53,756
दुसऱ्या शब्दांत, ते जागे होतात
काळजी करा आणि त्याच प्रकारे झोपी जा

576
01:10:53,923 --> 01:10:55,966
आज अपवाद नाही

577
01:10:56,634 --> 01:11:02,431
ते फक्त घाबरले आहेत,
निरर्थक घाबरणे, इतकेच

578
01:11:05,100 --> 01:11:06,519
पण, ऐक

579
01:11:07,269 --> 01:11:10,064
ते आम्हाला का घाबरतात?

580
01:11:11,106 --> 01:11:14,735
तरीही त्यांनी आमच्याकडून काहीतरी करावे अशी अपेक्षा आहे
त्यांच्यासाठी?

581
01:11:24,787 --> 01:11:25,496
डाकू!

582
01:11:35,506 --> 01:11:37,925
कृपया! सामुराई, कृपया!

583
01:11:45,141 --> 01:11:47,101
मदत! डाकू येत आहेत!

584
01:11:54,650 --> 01:11:55,985
कृपया मदत करा!

585
01:12:11,375 --> 01:12:12,376
शांत राहा!

586
01:12:12,543 --> 01:12:13,377
शांत व्हा!

587
01:12:14,795 --> 01:12:16,672
मला स्पष्ट उत्तर द्या!

588
01:12:17,590 --> 01:12:20,134
कोणत्या दिशेने
ते येत आहेत का?

589
01:12:20,843 --> 01:12:22,428
डोंगरावरून!

590
01:12:23,721 --> 01:12:25,055
समोरच्या रस्त्यावरून!

591
01:12:26,807 --> 01:12:29,018
ज्यांनी डाकू पाहिले,
पुढे पाऊल!

592
01:12:29,852 --> 01:12:32,062
डाकू कोणी पाहिले?

593
01:12:33,022 --> 01:12:34,774
अलार्म कोणी मारला?

594
01:12:35,608 --> 01:12:36,692
मी केले!

595
01:12:50,247 --> 01:12:51,665
घाबरू नका!

596
01:12:53,876 --> 01:12:56,337
डाकू येत नाहीत!

597
01:13:02,551 --> 01:13:03,636
आपण suckers!

598
01:13:04,095 --> 01:13:08,140
तुम्ही आमच्या मनाप्रमाणे स्वागत केले
एक प्लेग!

599
01:13:08,474 --> 01:13:10,684
पण जेव्हा तुम्ही अलार्म ऐकला...

600
01:13:10,851 --> 01:13:13,020
अरेरे! सामुराई!

601
01:13:14,772 --> 01:13:16,941
तू आमची पूजा करायला वळलास

602
01:13:22,154 --> 01:13:23,697
मूर्खांनो!

603
01:13:42,425 --> 01:13:44,468
काही आक्षेप आहे, दादा?

604
01:13:44,885 --> 01:13:46,262
नाही

605
01:13:46,929 --> 01:13:48,097
आता सर्व ठीक आहे

606
01:13:54,520 --> 01:13:57,148
बरं, कदाचित असे दिसते
तो शेवटी उपयुक्त आहे

607
01:13:57,565 --> 01:13:58,774
तर आता आपण सात आहोत ना?

608
01:14:07,533 --> 01:14:09,410
माफ करा ही जागा खूप अस्वच्छ आहे

609
01:14:09,952 --> 01:14:12,288
पण, राहशील कुठे?

610
01:14:13,622 --> 01:14:15,291
मी स्टेबलमध्ये झोपेन

611
01:14:15,458 --> 01:14:16,709
घोड्यांसोबत?

612
01:14:18,044 --> 01:14:20,671
नाही! गेल्या वर्षी त्यांना डाकूंनी नेले

613
01:14:38,356 --> 01:14:41,692
स्थिर एक छान जागा आहे
पत्नीसोबत झोपणे

614
01:14:46,280 --> 01:14:47,823
मला बायको नाही!

615
01:14:48,616 --> 01:14:49,742
मूर्ख!

616
01:15:17,019 --> 01:15:18,646
तुमचे खरे नाव काय आहे?

617
01:15:21,482 --> 01:15:22,984
मला आठवत नाही

618
01:15:23,818 --> 01:15:25,736
मला एक चांगले नाव द्या

619
01:15:26,821 --> 01:15:28,531
किकुचियो!

620
01:15:30,116 --> 01:15:31,784
तो आपण होतो

621
01:15:52,888 --> 01:15:55,391
या गावावर हल्ला कसा करणार?

622
01:15:55,975 --> 01:15:57,893
मी डोंगरावरून खाली उतरेन

623
01:16:00,062 --> 01:16:02,523
या रस्त्याने खाली?
मी पण तेच करेन

624
01:16:03,232 --> 01:16:05,568
पश्चिम

625
01:16:20,041 --> 01:16:22,043
तुम्ही कसा बचाव कराल?

626
01:16:22,918 --> 01:16:24,545
शिचिरोजींना त्यांचा व्यवसाय नक्की माहीत आहे

627
01:16:25,921 --> 01:16:27,256
त्या नोंदी पहा

628
01:16:28,257 --> 01:16:29,800
तो कुंपणाची योजना करतो

629
01:16:30,635 --> 01:16:32,053
तुमचा जुना उजवा हात माणूस, हं?

630
01:17:02,750 --> 01:17:04,126
लक्षात ठेवा!

631
01:17:05,419 --> 01:17:06,796
युद्ध चालवले जाते

632
01:17:08,089 --> 01:17:10,466
आम्ही गुन्हा आणि बचाव दोन्ही ठिकाणी धावतो

633
01:17:10,925 --> 01:17:12,927
जेव्हा तुम्ही धावू शकत नाही,
मरण्याची वेळ आली आहे

634
01:17:32,989 --> 01:17:35,199
दक्षिण

635
01:17:47,879 --> 01:17:50,965
कापणीनंतर, आम्ही येथे पूर येऊ

636
01:17:51,716 --> 01:17:54,093
मग याचा चांगला बचाव होईल

637
01:17:54,802 --> 01:17:57,179
पण ते करायला आम्हाला वेळ मिळेल का?

638
01:18:07,899 --> 01:18:10,526
भाला! पुढे जा आणि भाला!

639
01:18:10,776 --> 01:18:12,486
पहा! मी डाकू आहे!

640
01:18:19,994 --> 01:18:21,204
चला!

641
01:18:30,630 --> 01:18:31,631
पुढे!

642
01:19:01,702 --> 01:19:04,372
पूर्व

643
01:19:08,417 --> 01:19:10,086
आम्ही हा पूल नष्ट करू

644
01:19:10,503 --> 01:19:12,380
त्यानंतर ही सीमा सुरक्षित राहील

645
01:19:20,429 --> 01:19:22,640
त्या घरांचे काय?

646
01:19:30,398 --> 01:19:32,525
बाहेर काढावे लागेल

647
01:19:37,446 --> 01:19:38,823
तीही गिरणी?

648
01:19:41,534 --> 01:19:44,453
तो म्हातारा हट्टी आहे, तुम्हाला माहिती आहे

649
01:19:50,960 --> 01:19:52,295
लक्षात ठेवा

650
01:19:52,879 --> 01:19:55,798
तुम्ही शत्रूंना घाबरता

651
01:19:56,048 --> 01:19:59,385
पण, ते तुम्हालाही घाबरतात!

652
01:20:29,207 --> 01:20:30,708
तुम्ही छान आहात!

653
01:20:31,959 --> 01:20:34,003
भव्य स्कॅरेक्रो!

654
01:20:36,631 --> 01:20:39,842
पण ते पुरुष आहेत, चिमण्या नाहीत,
कावळे नाही!

655
01:20:49,143 --> 01:20:51,521
तू, ती चुड चघळत आहेस!

656
01:20:51,687 --> 01:20:53,022
थांबवा!

657
01:20:56,776 --> 01:20:58,402
तू गाय नाहीस!

658
01:21:09,163 --> 01:21:11,833
आपण शेवटी! पाऊल पुढे!

659
01:21:14,585 --> 01:21:16,170
म्हणजे तू!

660
01:21:16,921 --> 01:21:18,297
आपण!

661
01:21:39,527 --> 01:21:41,529
बघायचे असेल तर पैसे आणा

662
01:22:00,715 --> 01:22:02,049
हे काय आहे?

663
01:22:03,134 --> 01:22:04,927
एक भाला, सर

664
01:22:06,387 --> 01:22:08,514
कुठे मिळाले?

665
01:22:09,932 --> 01:22:11,642
झुडूप वर वाढले?

666
01:22:14,812 --> 01:22:15,980
मला माहीत आहे!

667
01:22:16,522 --> 01:22:18,149
सामुराई धावत आहेत!

668
01:22:19,108 --> 01:22:22,403
आपल्याकडे एक असल्यास, इतर
ते देखील असणे आवश्यक आहे

669
01:22:23,988 --> 01:22:25,073
तुमच्याकडे आहे का?

670
01:22:25,656 --> 01:22:27,241
तुमच्याकडे - भाले आहेत का?

671
01:22:36,918 --> 01:22:40,046
उत्तर

672
01:22:47,970 --> 01:22:52,100
येथे शांतता दिसते.
पण खरी धोक्याची जागा

673
01:23:28,886 --> 01:23:31,180
कात्सुशिरो!
आम्ही आता जात आहोत!

674
01:23:31,347 --> 01:23:32,265
होय, सर! मी येत आहे!

675
01:23:41,024 --> 01:23:42,233
अजून एक मूल

676
01:24:44,462 --> 01:24:46,881
तुम्ही गावकऱ्यांपैकी एक आहात का?

677
01:24:51,970 --> 01:24:52,845
एक मुलगी?

678
01:24:56,849 --> 01:24:58,142
एक मुलगा?

679
01:24:59,936 --> 01:25:01,229
जर तुम्ही मुलगा असाल तर
तू ड्रिलिंग का करत नाहीस?

680
01:25:02,647 --> 01:25:05,858
दरम्यान फुले उचलणे
असे संकट!

681
01:25:07,110 --> 01:25:08,152
या!

682
01:26:22,185 --> 01:26:26,689
छान! छान!
समस्या येथे आहे.

683
01:26:33,696 --> 01:26:34,822
अहो! काय करत आहात!

684
01:26:44,207 --> 01:26:45,625
एक मोठा प्रवास!

685
01:26:52,423 --> 01:26:53,424
तुमच्याकडे काय आहे?

686
01:26:53,591 --> 01:26:55,885
सामुराईकडून घेतले
पळताना

687
01:26:57,679 --> 01:26:59,055
ते कुठे मिळाले?

688
01:26:59,931 --> 01:27:00,932
या गावात?

689
01:27:01,099 --> 01:27:02,433
मांजो येथे

690
01:27:16,406 --> 01:27:17,782
त्यांना आवडत नाही?

691
01:27:20,243 --> 01:27:21,995
एक वास्तविक दंड!

692
01:27:24,289 --> 01:27:29,085
काय प्रकरण आहे? तुला हवे होते
या गोष्टी, नाही का?

693
01:27:30,253 --> 01:27:31,504
लाज वाटली!

694
01:27:33,464 --> 01:27:36,175
त्यांनी ते काढून घेतले
सामुराईपासून त्यांनी खून केला

695
01:27:36,843 --> 01:27:39,387
- मला माहीत आहे.
- तुझी हिम्मत कशी झाली...!

696
01:27:41,681 --> 01:27:44,684
जो कधीच नव्हता
शिकार समजणार नाही

697
01:27:58,448 --> 01:27:59,407
दूर जा! हे काहीच नाही!

698
01:28:24,474 --> 01:28:28,811
मला प्रत्येकाला मारायला आवडेल
या गावातील शेतकरी!

699
01:28:42,951 --> 01:28:44,452
एक छान कल्पना!

700
01:28:47,747 --> 01:28:49,249
अहो, तुम्ही!

701
01:28:49,833 --> 01:28:51,709
तुम्हा सर्वांना शेतकऱ्यांबद्दल काय वाटते?

702
01:28:52,585 --> 01:28:54,170
संत?

703
01:28:55,171 --> 01:28:56,339
बा!

704
01:28:56,840 --> 01:28:59,509
ते कोल्हे पशू आहेत!

705
01:29:05,223 --> 01:29:10,019
ते म्हणतात: "आमच्याकडे तांदूळ नाही, आमच्याकडे आहे
गहू नाही. आमच्याकडे काहीच नाही!"

706
01:29:12,105 --> 01:29:13,898
पण त्यांच्याकडे आहे!

707
01:29:14,649 --> 01:29:16,234
त्यांच्याकडे सर्वकाही आहे!

708
01:29:17,527 --> 01:29:19,445
मजल्याखाली खणणे!

709
01:29:19,612 --> 01:29:21,406
किंवा कोठार शोधा!

710
01:29:21,698 --> 01:29:23,408
तुम्हाला भरपूर सापडतील!

711
01:29:23,575 --> 01:29:24,659
तांदूळ!

712
01:29:25,160 --> 01:29:26,661
मीठ! बीन्स! खातीर!

713
01:29:32,000 --> 01:29:33,793
घाटी मध्ये पहा!

714
01:29:33,960 --> 01:29:35,211
लपलेली शेतं!

715
01:29:36,212 --> 01:29:39,591
ते संत म्हणून पोसतात
पण खोट्याने भरलेले आहेत!

716
01:29:40,967 --> 01:29:43,678
जर त्यांना युद्धाचा वास येत असेल,
ते पराभूतांची शिकार करतात!

717
01:29:46,514 --> 01:29:47,807
ऐका!

718
01:29:48,141 --> 01:29:49,851
शेतकरी आहेत-

719
01:29:50,018 --> 01:29:53,188
कंजूस, लबाड, फुशारकी

720
01:29:53,396 --> 01:29:56,775
क्षुद्र, मूर्ख आणि खूनी!

721
01:29:57,692 --> 01:30:00,111
गॉड डॅम!
तेच ते!

722
01:30:04,574 --> 01:30:07,243
पण मग!
त्यांना असे पशू कोणी बनवले?

723
01:30:08,286 --> 01:30:11,331
आपण केले!
तुम्ही सामुराईने ते केले!

724
01:30:21,174 --> 01:30:23,176
तुम्ही त्यांची गावे जाळून टाका!

725
01:30:23,384 --> 01:30:24,761
त्यांची शेती उद्ध्वस्त करा!

726
01:30:24,928 --> 01:30:26,346
त्यांचे अन्न चोरा!

727
01:30:26,805 --> 01:30:28,890
त्यांना श्रम करायला लावा!

728
01:30:29,057 --> 01:30:30,517
त्यांच्या स्त्रिया घ्या!

729
01:30:31,059 --> 01:30:32,560
आणि त्यांनी विरोध केला तर त्यांना मारून टाका!

730
01:30:32,769 --> 01:30:36,439
मग शेतकऱ्यांनी काय करावे?

731
01:30:38,024 --> 01:30:40,944
धिक्कार... धिक्कार...

732
01:31:16,813 --> 01:31:19,774
तू शेतकऱ्याचा मुलगा आहेस.
तुम्ही नाही का?

733
01:31:58,354 --> 01:32:01,274
आहे... काहीही आहे
झाले, सर?

734
01:32:01,941 --> 01:32:03,860
काही नाही, दादा

735
01:32:04,027 --> 01:32:05,028
सर्व काही ठीक आहे

736
01:33:11,177 --> 01:33:14,264
मी आज रात्रीपासून इथेच झोपतो

737
01:33:15,849 --> 01:33:18,143
मला त्यांची कंपनी आवडत नाही

738
01:33:19,769 --> 01:33:21,021
मूर्ख!

739
01:33:21,604 --> 01:33:23,440
स्वतःला लहान बनवू नका!

740
01:33:23,940 --> 01:33:25,608
हे तुमचे घर आहे?

741
01:33:26,693 --> 01:33:29,487
तुम्ही त्यांना तुमचे घर दिले
आणि तू इथे झोपतोस?

742
01:33:29,654 --> 01:33:30,989
मृत्यूला घाबरतो!

743
01:33:31,156 --> 01:33:32,157
झोपायला जा!

744
01:33:49,174 --> 01:33:50,925
हे जुन्या काळासारखे आहे

745
01:34:09,778 --> 01:34:11,279
खूप शांत आहे

746
01:34:14,491 --> 01:34:19,329
मी पर्वतांची कल्पना करू शकत नाही
डाकूंचा प्रादुर्भाव

747
01:34:21,414 --> 01:34:24,334
शीयेत!
आता माझ्याकडे स्त्री असती तर...

748
01:34:33,969 --> 01:34:36,137
- कुठे?
- पर्वत?

749
01:34:36,346 --> 01:34:37,305
सराव करणे

750
01:34:39,015 --> 01:34:40,600
वर महिला नाहीत!

751
01:34:42,560 --> 01:34:44,562
कधी कधी तुझा आवाज
खूपच तीक्ष्ण

752
01:34:46,273 --> 01:34:47,899
आता तुम्ही काय बनवत आहात?

753
01:34:48,858 --> 01:34:50,318
आमचे बॅनर

754
01:34:51,444 --> 01:34:52,988
युद्धात,

755
01:34:53,530 --> 01:34:56,408
आम्हाला ओवाळण्यासाठी काहीतरी हवे आहे

756
01:35:01,955 --> 01:35:03,039
याचा अर्थ काय?

757
01:35:04,249 --> 01:35:08,295
याला "फार्म" म्हणतात.
शेतकरी. हे गाव

758
01:35:09,421 --> 01:35:11,756
- ही मंडळे?
-आम्हाला

759
01:35:12,799 --> 01:35:14,676
फक्त सहा, हं?

760
01:35:14,843 --> 01:35:16,136
मी बाहेर आहे?

761
01:35:17,220 --> 01:35:19,389
त्रिकोण आपले प्रतिनिधित्व करतो,
सर. किकुचियो

762
01:36:41,680 --> 01:36:43,014
भात आहे.

763
01:36:43,431 --> 01:36:45,809
- ते खा.
- पण...

764
01:36:45,976 --> 01:36:49,396
मी बाजरी चाखली,
प्रथमच

765
01:36:50,855 --> 01:36:52,691
ते भयंकर होते

766
01:36:54,442 --> 01:36:56,319
पुढे जा

767
01:37:07,455 --> 01:37:10,292
लाजू नका.
एकटे राहायचे आहे का?

768
01:37:11,251 --> 01:37:13,128
मी ते खाणार नाही

769
01:37:13,336 --> 01:37:14,880
का?

770
01:37:15,046 --> 01:37:16,006
मी तुमच्यासाठी आणले आहे

771
01:37:16,298 --> 01:37:23,180
त्यापेक्षा मी ते देऊ इच्छितो
क्युमोनच्या आजीला

772
01:37:24,514 --> 01:37:26,141
क्युमोनची आजी?

773
01:37:48,955 --> 01:37:50,832
मला आता भूक नाही

774
01:37:50,999 --> 01:37:52,334
मी नंतर खाईन

775
01:37:52,709 --> 01:37:54,336
तुम्ही खा

776
01:37:55,212 --> 01:37:57,088
मी माझे वाचवतो

777
01:37:58,340 --> 01:38:01,259
काय चाललंय?
मला सांगा!